Dr. Annette Siegel
Kunsthistorikerin | Lektorin
Aktuelle Projekte
Leistungen
Im Verlag, als Autor, im Museum oder einer anderen Kulturinstitution erarbeiten Sie Texte für wissenschaftliche Publikationen oder Sachbücher, Presse oder Ausstellungsdidaktik, die ansprechend, verständlich und sprachlich einwandfrei sein sollen.
Als freie Lektorin gebe ich Ihren Texten den letzten Schliff, achte auf stilistische und inhaltliche Stimmigkeit, auf gute Lesbarkeit und Verständlichkeit und sorge für korrekte Grammatik und Orthografie.
Ich bearbeite Texte
für Publikationen
Ausstellungskataloge, wissenschaftliche Aufsätze, Fachpublikationen oder Sachbücher, Bildbände, Zeitschriften, Jahresberichte
für Ausstellungen
Wandtexte und Ausstellungsbeschriftungen, Begleithefte, Besucher-Apps
für Presse und Werbung
Pressemitteilungen, Internetseiten, Flyer, Broschüren
für wissenschaftliche Abschlussarbeiten
Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen
vorwiegend aus den Themenbereichen Kunst- und Kulturgeschichte, zeitgenössische Kunst, Fotografie, Architektur, Design und angewandte Kunst.
Im Detail
Umfang und Art der Leistungen hängen von der Art und Qualität des Textes, von seiner Verwendung bzw. Zielgruppe und natürlich von Ihren spezifischen Wünschen ab. Diese spreche ich individuell mit Ihnen ab. Hier ein paar generelle Anhaltspunkte:
Korrektorat
- Orthografie
- Grammatik und Syntax
- Interpunktion
- Typografie
- Einheitlichkeit von Schreibweisen (Namen, Zahlen, Maßangaben, Begriffe, Abkürzungen etc.)
Lektorat
- Stimmigkeit von Stil und Ausdruck
- inhaltliche Schlüssigkeit und Verständlichkeit
- sprachliche Richtigkeit
- Orthografie, Grammatik, Interpunktion
- einheitliche Verwendung von Fachbegriffen/Terminologie, Schreibweisen und Zitierweisen
- typografische Optimierung (Binde- und Gedankenstriche, Anführungszeichen etc.)
- Vereinheitlichung von Fußnoten, Literaturangaben oder Bildunterschriften
- Abgleich mit dem Originaltext bei aus dem Englischen oder Französischen übersetzten Texten
Umbruch- oder Schlusskorrektur
- Die Umbruchkorrektur umfasst ein Korrektorat der im Layout gesetzten Texte. Zusätzlich werden folgende Punkte geprüft:
- Zeilen- und Seitenumbrüche, Trennungen
- Textstand und Paginierung
- Inhaltsverzeichnis
- Grafiken, Bilder und Bildunterschriften
- Verweise
- Zusatztexte (z. B. Bildnachweis, Impressum, Glossar oder Bibliografie)
Mögliche Zusatzleistungen
- Überprüfung inhaltlicher Fakten, Zeitangaben, Eigennamen oder Titel
- Erstellung einer Bibliografie
- Erstellung von Bildunterschriften
- Übernahme des Projektmanagements nach Absprache
- Kürzen von Texten
Auch weitere von Ihnen gewünschte Gesichtspunkte oder Zusatzleistungen kann ich nach Absprache gern berücksichtigen. Nehmen Sie unverbindlich Kontakt zu mir auf, um Ihre Wünsche und Fragen zu Ihrem Auftrag zu klären. Ich freue mich auf Ihre Anfrage.
Profil
Mit Promotion abgeschlossenes Studium der Kunstgeschichte, Romanistik (Französisch) und Buchwissenschaft an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, der Université François Rabelais in Tours, Frankreich, und der Université de Neuchâtel, Schweiz
Praxiserfahrung im Museums- und Ausstellungswesen durch mehrere Praktika (u. a. an der Neuen Galerie New York), Volontariat am Institut Mathildenhöhe in Darmstadt und freie Mitarbeit an Ausstellungsprojekten
Seit 2008 Tätigkeit als freie Lektorin und als Autorin von Fachaufsätzen, Audioguide- und Ausstellungstexten
Sprachkompetenz (Französisch, Englisch) durch mehrjährige Auslandsaufenthalte in Frankreich, der Schweiz und den USA
Zertifikat Freies Lektorat (Akademie des deutschen Buchhandels)
Mitgliedschaften:
Verband der freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL)
BücherFrauen (WIP – Women in Publishing)
Referenzen
Lektoratsprojekte (Auswahl)
Masterpieces Kunstmuseum Bern, hg. von Matthias Frehner und Valentina Locatelli, München: Hirmer (erscheint 2016)
Sovak. clear vision[s] (Ausst.-Kat. Kunsthalle Mannheim), München: Hirmer, 2016
Athen. Triumph der Bilder (Ausst.-Kat. Liebieghaus, Frankfurt a. M.), Petersberg: Michael Imhof, 2016
Kunst für Alle (Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt a. M.), Köln: Taschen, 2016
Heinz Mack. Apollo in meinem Atelier (Ausst.-Kat. Museum Küppersmühle, Duisburg), Köln: Wienand, 2015
Du sollst Dir (k)ein Bild machen, hg. von Petra Zimmermann und Alexander Ochs, Bielefeld: Kerber, 2015
I like America (Ausst.-Kat. Schauwerk Sindelfingen), Bielefeld: Kerber, 2015
The Problem of God (Ausst.-Kat. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf), Bielefeld: Kerber, 2015
Die Welt des Schattentheaters – Von Asien bis Europa (Ausst.-Kat. Linden-Museum Stuttgart), München: Hirmer, 2015
Laszlo Moholy-Nagy (Ausst.-Kat. Wilhelm-Hack-Museum, Ludwigshafen), Köln: Wienand, 2015
Aatifi. News from Afghanistan (Ausst.-Kat. Museum für islamische Kunst, Berlin), Bielefeld: Kerber, 2015
16 Klassiker der Kunstgeschichte, hg. von Richard Shone und John-Paul Stonard, Bern/Wien: Piet Meyer, 2015
Sommer Nacht Traum (Ausst.-Kat. Altana Kulturstiftung, Bad Homburg), Bielefeld: Kerber, 2015
Daniel Buren. Zwei Werke für Recklinghausen (Ausst.-Kat. Ruhrfestspiele Recklinghausen), Bielefeld: Kerber, 2015
Alicja Kwade (Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt a. M.), München: Hirmer, 2015
Willy Maywald. Fotograf und Kosmopolit (Ausst.-Kat. Museum für Fotografie, Berlin), Bielefeld: Kerber, 2015
Karl Wilhelm (1679–1738) (Ausst.-Kat. Badisches Landesmuseum, Karlsruhe), München: Hirmer, 2015
Agnes Martin (Ausst.-Kat. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf), München: Hirmer, 2015
Zartrosa und Lichtblau. Japanische Fotografie der Meiji-Zeit 1868–1912 (Ausst.-Kat. Museum für Fotografie, Berlin), Bielefeld: Kerber, 2014
Wael Shawky. Cabaret Crusades (Ausst.-Kat. Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf), Bielefeld: Kerber, 2014
Andy Warhol – Death and Desaster (Ausst.-Kat. Kunstsammlungen Chemnitz), Bielefeld: Kerber, 2014
Fantastische Welten. Albrecht Altdorfer und das Expressive in der Kunst um 1500 (Ausst.-Kat. Städel Museum, Frankfurt a. M.), München: Hirmer, 2014
RuhrKunstSzene. Fünfzig Positionen, zehn Museen, eine Ausstellung (Ausst.-Kat. RuhrKunstSzene), Bielefeld: Kerber, 2014
Hermann-Josef Kuhna. Der Händel-Zyklus, hg. von David Galloway, Bielefeld: Kerber, 2014
Die Kathedrale. Romantik – Impressionismus – Moderne (Ausst.-Kat. Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Köln), München: Hirmer, 2014
Helene Schjerfbeck (Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt a. M.), Bielefeld: Kerber, 2014
Der Himmel so weit. Landschaftsdarstellungen der Niederrheinlande (Ausst.-Kat. Museum Schloss Moyland, Bedburg-Hau), Bielefeld: Kerber, 2014
Daniele Buetti. It’s all in the Mind (Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt a. M.), München: Hirmer, 2014
Stan Douglas, hg. von León Krempel (Ausst.-Kat. Haus der Kunst, München), München: Prestel, 2014
Pierre Huyghe, hg. von Emma Lavigne (Ausst.-Kat. Museum Ludwig, Köln), München: Hirmer, 2014
Die Göttliche Komödie – Himmel, Hölle, Fegefeuer aus Sicht afrikanischer Gegenwartskünstler (Ausst.-Kat. Museum für Moderne Kunst, Frankfurt a. M.), Bielefeld: Kerber, 2014
Roni Horn. Portrait of an Image (Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt a. M.), München: Hirmer, 2014
Esprit Montmartre. Die Boheme in Paris um 1900 (Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt a. M.), München: Hirmer, 2014
All You Can Feel, Sarah Schönfeld (Hg.), Bielefeld: Kerber, 2013
Brasiliens Moderne 1940–1964 (Ausst.-Kat. Museum für Fotografie, Berlin), Bielefeld: Kerber, 2013
Street-Art Brazil (Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt a. M.), Köln: Buchhandlung Walther König, 2013
Glam. The performance of style (Ausst.-Kat. Schirn Kunsthalle, Frankfurt a. M.), Bielefeld: Kerber, 2013
„Spur im Treibsand“ – Oskar Kokoschka neu gesehen. Briefe und Bilder, hg. von Régine Bonnefoit und Ruth Häusler, Petersberg: Imhof, 2010
Oskar Kokoschka – Wunderkammer / Cabinet de curiosités, hg. von Régine Bonnefoit und Roland Scotti (Ausst.-Kat. Museum Liner, Appenzell), Göttingen: Steidl, 2010
Joseph Maria Olbrich 1867–1908. Architekt und Gestalter der frühen Moderne, hg. von Ralf Beil und Regina Stephan (Ausst.-Kat. Institut Mathildenhöhe, Darmstadt), Ostfildern: Hatje Cantz, 2010
Masken. Metamorphosen des Gesichts von Rodin bis Picasso, hg. von Ralf Beil (Ausst.-Kat. Institut Mathildenhöhe, Darmstadt), Ostfildern: Hatje Cantz, 2009
Russland 1900. Kunst und Kultur im Reich des letzten Zaren, hg. von Ralf Beil (Ausst.-Kat. Institut Mathildenhöhe, Darmstadt), Köln: DuMont, 2008
Heribert C. Ottersbach. Erziehung zur Abstraktion, hg. von Ralf Beil (Ausst.-Kat. Institut Mathildenhöhe, Darmstadt), Ostfildern: Hatje Cantz, 2008
Henk Visch. Wait and see what happens, hg. von Ralf Beil und Carola Kemme (Ausst.-Kat. Institut Mathildenhöhe, Darmstadt), Bielefeld: Kerber, 2007
Kontakt
